Hatinya diambil,
sama dengan sebelumnya.
Bagaimana perkembangan?
Awak dah tahu jika mereka ada apa-apa hubungan?
Tidak, Tuan.
Mereka tak saling mengenali.
Berdasarkan siasatan dari awal. Dia tak ada apa pun.
Lelaki yang baik, Morange.
Tak pernah minta bayaran atas kerjanya untuk kita.
Dianggapnya kewajiban awam.
Betul, Tuan, tetapi dengan hormat, ada khabar angin.
Khabar angin?
Katanya
dia anggap kewajiban awam untuk tujuan lain juga.
Tugas ditolak doktor lain.
Seperti?
Pengguguran, pembentukan semula.
Banduan nak hilangkan tatu jenama, yang seperti itu?
Serta Pix ingin nampak seperti manusia.
Telinganya dilengkungkan, sayapnya dipotong.
Terjadi lebih kerap dari yang kita fikir.
Jadi?
Philo?
Tuan.
Saya kata itu kes awak.
Jika ada kaitan antara mangsa,
siasat.
Ya, Tuan.
Selamat pagi, Ayah.
"Hardtacker lebih kukuh dengan pimpinan anak Longerbane."
Bijak.
Walaupun saya tak pasti apa ertinya.
Ertinya dia menentang ayah. Itu ertinya.
Andai awak tak ada untuk melihatnya.
Ayah keterlaluan.
Awak terdengar seperti ibu awak.
Selalu ingin mengawal ayah.
Seperti botol dengan penutup yang rosak
yang boleh meletup bila saja dan mencederakan orang.
Awak selalu mirip dengannya, malah sejak kecil.
Ironinya, tentulah...
dia ingin awak mirip ayah.
Saya akan melihat ayah di parlimen lagi hari ini.
Tak ada sesi hari ini.
Mayat Longerbane ada di bangunan dewan kota.
anaknya akan menerima penghormatan dari penyokongnya.
Betulkah?
Saya tahu.
Ayah tak benarkan, selepas apa yang dia lakukan pada awak.
Tapi, ingat peraturan pertama politik.
Kemurahan hati ketika menang melemahkan lawan.
Sangat bijak, Ayah.
Memandangkan ayah tak sibuk hari ini, ayah akan pergi ke desa.
Mungkin kita boleh pergi bersama?
Ayah tahu saya akan gembira,
tetapi saya harus belajar.
Tuan Symes sudah kumpulkan sekumpulan pengajar untuk saya.
Saya tumpang simpati.
Terima kasih.
Saya janji akan berusaha untuk teruskan warisan ayah saya.
Semoga begitu.
Hanya dia yang berani berkata jujur
tentang kesan Critch ke kota kita.
Jangan hilang keyakinan.
Dia berjuang untuk kita.
Selamat pagi.
Helo.
Siapa itu?
Lelaki dari malam tadi.
Semua saya lukis, sebaik saja mula carah.
Adakah itu aneh?
Tidak bagi awak.
Dia nyaris nampak bersyukur.
Sehagiannya benar.
Sebab untuk malam tadi mereka rasa muda,
tak perlu benci tubuh mereka.
Ada yang teruk, tetapi saya tetap lukis juga.
Entah kenapa ketika saya melukis wajah mereka,
mereka lebih mudah dilupakan.
Di sana ada masih ada banyak.
Mungkin suatu hari saat saya berhenti, saya akan adakan pameran.
Judulnya Pembalasan Pelacur.
Saya merindukan awak.
Saya juga.
Ada pembunuhan lagi.
Mungkin ada kaitan antara semua mangsa,
mungkin tidak.
Mungkin mereka malang kerana bertemu
dengan siapa saja orang gila itu.
Tuan, saya jejak teksi yang hantar Morange pulang malam tadi.
Katanya dia dijemput di Row.
Apa yang dia buat di Row?
Pemandu tak tahu.
Dia dijemput di luar rumah pelacur Pix.
Morange?
Periksa itu.
Kes ini semakin buruk.
Kita akan selesaikan.
Hanya kerana Philo tak boleh jumpa kaitan antara mangsa,
bukan bererti tak ada.
KISAH DARKASHER
Tunjukkan wajahmu, kami mencarimu di kegelapan!
Tunjukkan wajahmu, wahai Yang Tersembunyi!
Tunjukkan wajahmu, tubuh ini menipu kami.
Tunjukkan wajahmu, kami mencarimu di kegelapan.
Tunjukkan wajahmu, wahai Yang Tersembunyi.
Tunjukkan wajahmu, tubuh ini menipu kami.
Tunjukkan wajahmu...
Ini baru tiba untuk awak dari penjahit.
Saya sedang menunggunya.
SALAM DARI AGREUS
Saya setuju menemani En. Agreus
ke lelongan amal di muzium tengahari ini.
Sepertinya dia ingin merawat rasa malu saya dengan hadiah.
Bentangkan, kita lihat.
Dia tak pedulikan pembelanjaannya.
Warnanya sepadan untuk awak.
Apa yang berlaku?
Tolong duduk.
Ezra...
awak menakuti saya.
Awak ingat Dr. Morange?
Kawan Ayah?
Dia dibunuh.
Apa yang berlaku?
Hal yang sama dengan Pengetua tempoh hari.
Pembunuhan lagi!
Kota ini akan jadi apa?
Mungkin En. Philostrate boleh beritahu kita.
- Dia sudah turun? - Dia tak ada.
Dia pergi selepas tengah malam.
Suara mudah terdengar di rumah ini, dindingnya begitu tipis.
Kata orang ada pegawai polis yang terbunuh.
Dia pasti tak apa.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, En. Grayson.
Boleh bercakap, Puan Fyfe?
Tentulah, En. Bagstock.
Ketahuilah yang kecuali kondisi ini segera berhenti,
saya akan mengosongkan bilik saya akhir bulan.
Maaf, situasi apa?
Jangan anggap saya bodoh, Puan Fyfe.
Sudah lama saya jangka ada yang aneh
dan malam tadi saya lihat sendiri awak keluar dari biliknya.
Janda tua bertingkah seperti wanita nakal.
Saya mungkin janda tua,
tetapi saya wanita dewasa yang mengatur hidup sendiri.
Baik, kalau begitu.
Segera kembalikan deposit saya selepas saya pergi.
En. Bagstock?
Pergilah hari ini.
Saya perlu waktu berdua dengan ayah saya.
Tentulah.
Semua, tolong pergi.
Cik Longerbane perlu waktu peribadi.
Bukan awak, Jenila.
Lepaskan ini.
Sangat pening.
Ya, Cik.
Aduhai! Saya fikir takkan selesai!
Mereka begitu ramai!
"Saya juga bersimpati.
"Terima kasih atas takziah awak."
Jangan bergerak untuk saya melepaskannya.
Adakah saya cukup meyakinkan?
Minta waktu peribadi itu sentuhan bagus.
Awak setuju, Ayah?
Jangan terlihat begitu.
Siapa di sana?
Jawab, atau saya panggil pengawal!
Awak Jonah Breakspear.
Maaf mengganggu, Cik Longerbane.
Kenapa awak di sini?
Untuk beri penghormatan.
Kepada lelaki yang menculik awak?
Pembohong.
Kata dia yang mengosongkan bilik, agar boleh berpura-pura sedih.
Datang dekat.
Ini cukup dekat?
Tak boleh dihindari
yang kita akan bertemu akhirnya.
Saya akui,
awak tak seperti yang saya fikir.
Apa yang awak fikir?
Bukan seseorang dengan rasa suka yang jelas
terhadap pelayan Critch,
memikirkan persembahan awak di parlimen.
Tentulah itu persembahan.
Saya tak suka istilah Critch.
Betulkah?
Itu gelaran bagus, untuk ukuran gelaran.
Walau begitu, sebagai anak ayah saya,
saya bodoh jika tak memberi persembahan itu.
Awak pun jelas bukan orang bodoh,
walau khabar anginnya begitu.
Khabar angin?
Alasan ayah awak menyembunyikan awak bertahun-tahun
adalah kerana kelahiran awak sukar
dan awak terlahir bodoh.
Kelahiran saya memang sukar. Ibu saya mati kerananya.
Itu pun buat ayah saya
terlalu melindungi anak tunggalnya.
Apa pun alasannya, sepertinya...
masa kecil awak sepi.
Sepertinya begitu.
Gadis kecil tanpa teman, hanya buku di perpustakaannya.
Tak ada hiburan, hanya banyaknya rahsia
mengalir dari bilik berasap di hujung dewan,
tempat semua lelaki penting kota ini berbisik dan merancang.
Patutlah awak mahir berbohong.
Saya belajar cara perhatikan kebohongan.
Seperti?
Saya tahu ayah saya tak menculik awak.
Siapa lagi jika bukan lawan terburuk ayah saya?
Siapa yang tahu pasti?
Mungkin orang tersayangnya?
Saya tak faham maksud awak.
Saya fikir awak faham.
Saya fikir awak tahu sebelum bertanya.
Tuan Jonah,
apa itu rasa takut di mata indah awak?
Awak takut dengan Sophie Longerbane yang malang?
Saya harus takut?
Mungkin ya.
Mungkin tidak.
Kita boleh berkawan jika kita mahu.
Sepertinya ada banyak persamaan.
Betulkah?
Dua ahli waris tunggal keluarga terpenting di kota ini.
Terlalu dilindungi.
Sangat diremehkan.
Saya hanya lihat satu perbezaan.
Apa itu?
Saya bebas dari orang tua saya.
Jumpa lagi, Tuan Jonah.
En. Philostrate.
Pulang untuk mandi dan ganti baju.
Mari kita benar-benar lakukan ini.
Kita berdua.
Awak boleh lepaskan atau simpan bilik ini jika awak mahu,
tetapi tinggal di atas dengan saya.
Dengan senang hati.
Jangan fikir saya tak mahu.
Tapi, saya tak boleh beri keinginan awak.
Sudah awak berikan,
lebih dari yang awak sedari.
Awak masih muda.
Boleh berkeluarga.
Tapi, tidak dengan saya.
Siapa yang mahukan itu?
Kita bercakap lagi nanti, tetapi sekarang...
Dengar saya.
Tolong.
Ketika awak cakap saya sembunyikan sesuatu, awak benar.
Beritahu saya.
Apa pun itu, tak ada masalah.
Pembunuhan ini,
semuanya berkaitan.
Dengan saya.
Awak cakap salah seorangnya Pengetua awak,
tetapi yang lain?
Doktor
yang dibunuh malam tadi, itu kerana...
dia yang melakukan.
Lakukan apa?
Dia bawa saya kepadanya ketika saya masih bayi.
Fae itu.
Penyanyi itu?
Ya.
Dia adalah...
Dia adalah ibu saya.
Saya tak faham.
Awak katakan tak masuk akal.
Saya separuh Fae, Portia.
Tempat sayap saya dipotong.
Jika ini jenaka, ini tak lucu.
Ini kebenarannya.
Sekarang awak tahu.
Keluar!
Keluar.
Bawa barang awak dan keluar!
Tujuh tiga satu.
- Lagi? - Itu angka bertuah saya.
PAMERAN DAN LELONGAN AKBAR EKSPOSISI DITERANGI CAHAYA ELEKTRIK
HARTA KARUN TIRNANOC FAE TANPA PERMIT DILARANG
HARTA KARUN TIRNANOC
TUTUP
Kita jumpa di sana.
Saya mencintai awak.
Saya akan kunci perpustakaan.
Sarjan.
Sykes.
Kenapa awak di sini?
Saya perlu tempat berfikir.
Akhirnya kena kesannya, ya?
Philo...
Awak fikir saya tak tahu?
Bagaimana awak tahu?
Saya dapat hidu Fae pada awak, malah sekarang.
Saya dah beritahu,
serigalanya hilang perlahan-lahan.
Awak tak pernah beritahu.
Perlu beritahu apa?
Memang sudah begitu.
Awak hanya boleh diam dan lupakan.
Saya beritahu Portia.
Kenapa?
- Entahlah, saya fikir... - Apa?
Entahlah. Saya hanya...
Saya fikir dia akan...
Apa?
Menerima awak seadanya?
Memperbaiki keadaan?
Apa yang awak fikirkan, Philo?
Jika tersebar, boleh menghancurkan awak.
Dia takkan beritahu siapa pun.
Sebaiknya tidak.
Hanya awak alasan saya dibiarkan hidup.
Jika berlaku sesuatu dengan awak,
bagaimana nasib saya?
Wahai Yang Tersembunyi...
Tunjukkan wajahmu.
Badan ini menipu kami.
Tunjukkan wajahmu.
Kami mencarimu dalam kegelapan.
Tunjukkan wajahmu.
Wahai Yang Tersembunyi.
Tunjukkan wajahmu.
Badan ini menipu kami.
Tunjukkan wajahmu.
Kami mencarimu dalam kegelapan.
Critch bodoh,
mencederakan diri sendiri, hanya untuk dewa palsu?
Hei! Tidakkah kamu tahu itu tugas kami?
Lihat? Saya boleh lakukan 10 kali lebih baik dari awak, ya?
Itu betul.
Tapi, awak tak nak ditumbuk, bukan?
- Awak lebih suka ini, bukan? - Tidak.
Baik, kalau begitu.
Mengikut keinginan Yang Tersembunyi.
beritahu jika saya lakukan dengan benar, ya?
- Begini? - Lihat dan pelajari.
Ini kebenarannya.
Mereka takkan menerima kita.
Takkan memahami kita.
Tak boleh berdamai dengan orang bodoh.
Lakukan sesuatu, Moira, sebelum dia mencederakan dirinya.
Apa boleh saya bantu?
Saya dari jabatan polis.
Boleh saya lihat itu.
Urusan tentang seorang lelaki
yang kami percaya berkunjung ke sini malam tadi.
Sekarang dia sudah mati.
Maksud awak Morange yang malang.
Saya beritahu semua ke inspektor yang ke sini malam tadi.
Inspektor apa?
Philo ke sana malam tadi?
Aneh dia tak beritahu apa-apa.
Mungkin hanya terlupa.
Dia sedikit berbeza.
Sepertinya kejadian di rumah kebajikan berat baginya.
Lagipun, itu Pengetuanya.
Hampir seperti seorang ayah baginya.
Saya ingin tahu,
kenapa dia mengekori Morange sejak mula,
apalagi di malam dia terbunuh?
Memang aneh, awak benar, Sarjan.
Awak sudah bersamanya sejak mula kes ini,
- Betul, Berwick? - Ya.
Ada yang harus saya ketahui?
Katakanlah.
Sesuatu tentang khabar angin Critch,
makhluk bernama Darkasher.
Sesuatu yang dibuat dari mayat untuk melayani kita.
Malah membunuh untuk kita.
Philo bersumpah dia melihatnya.
Ya.
Itu dia.
Awasi dia, faham?
Keanehan apa pun.
Hei.
Tolong bawa ini ke atas.
Ada apa, Inspektor?
Saya putuskan mencari tempat tinggal di dekat pejabat.
Ingat lelaki tua itu?
Yang kita temui di pangsapuri Fae?
Ya, tentulah.
Saya dengar tentang pertunjukan yang diadakannya, di Row.
Awak nak saya ikut, Inspektor?
Tak perlu.
Lihat sebentar saja, sebelum ramai orang datang.
Dtemui musim panas tahun '41,
ketika lelaki yang berani merampas kembali Anoun dari Pact
dan mempertahankannya sehingga Austery.
Dibawa melintasi samudera, kayu demi kayu.
Saya tak tahu itu.
Ingat, ada bahagian nakalnya.
Apa?
Lihat yang ini.
Awak tak sepatutnya di sini.
Keluarlah!
Suruh anjing itu diam!
Saya tahu awak siapa.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak lihat?
Kematian saya.
Tidak.
Awak yakin?
Saya dah rasakan...
semakin dekat.
Tapi, pasti jika...
Jika awak sudah lihat, ada cara menghalangnya.
Sayang, awak tak belajar, bertahun-tahun bersama saya,
melihat dan mendengar?
Tak boleh mengelak kematian,
terutama di tangan Darkasher.
Darkasher?
Beritahu saya.
Saya tak ke sini untuk berbincang takdir saya.
Awak ingin tahu takdir Jonah.
Tidak, keselamatan awak yang penting.
Tinggal di sini sehingga bahaya berlalu.
Jangan cuba menolak.
Duduk.
Saya tahu ini tak mudah bagi awak.
Awak nak champagne.
Ya, tolong.
Imogen.
Louisa. Leslie.
En. Agreus.
Dua hari berturut-turut.
Ini pasti serius.
En. Agreus, ini Leslie Boythorne.
Saya terkejut melihat awak di sini, Imogen.
Adakah Ezra tiba-tiba jumpa kekayaannya yang hilang?
Setahu saya, dia guna wangnya di perniagaan perkapalan.
Adakah saya benar, Cik Spurnrose?
Itu benar.
Kagum lihat lelaki yang kerja keras
ketika dia boleh berehat dengan harta yang banyak.
Leslie memerhati lukisan tercantik dan megah
dari Augustus Hope.
Kebangkitan?
Lebih dari memerhati, Louisa.
Saya ingin membelinya.
Di jangka harganya melebihi 100 ribu guilder.
Mengapa itu menarik bagi awak?
Saya ingin tahu.
Itu karya agung.
Semua tahu itu.
Dengan harga itu, jika tak sepadan dengan tirai ruang tamu,
saya fikir awak perlu beli tirai baru.
Louisa, mari?
Ya.
Dia tidur dengannya di kereta menuju ke sini.
Bagaimana awak tahu?
Puck ada pancaindera yang tajam.
Saya terkejut mereka boleh masuk.
Gadis itu begitu kaku,
peliknya si bodoh itu tak terperangkap.
Hadirin sekalian,
diminta semua duduk.
Hei!
Berhenti, Pencuri!
Kembali ke sini!
Awak tak lihat apa terjadi?
Tak penting lagi. Mereka sudah tak ada.
- Siapa? - Semuanya.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Semua dideportasi oleh orang awak.
Maaf, saya tak tahu.
Mungkin itu yang terbaik. Semoga begitu,
kerana belakangan ini hidup pendatang di Burgue sukar, tetapi...
Saya akan rindu,
betapa nakalnya pun mereka.
Katakan, Inspektor,
apa awak selalu pegang janji?
Awak dah jumpa keadilan untuk Aisling saya?
Kebetulan itu alasan saya mencari awak.
Saya perlukan maklumat lagi.
Dengar, saya...
Saya baru tiba di Burgue dan tak tahu tentang kehidupan barunya.
Saya berminat dengan masa lalunya.
Ada kemungkinan...
yang dia ada anak.
Serta yang situasi kelahiran anak itu
mungkin berkait dengan alasan dia dibunuh.
Masa lalunya.
Begini...
di tahun '06 atau '07,
ketika di puncak kemasyhurannya.
Ada seseorang, yang dia tak ingin bercakap,
tetapi saya tak pernah lihat dia sebahagia itu.
Suatu hari, sesuatu berubah.
Dia membatalkan pertunjukannya di Abbey.
Dia pergi. Berbulan-bulan lama.
Ketika kembali, dia berubah.
Lebih sedih.
Saya pun kerap terfikir...
Adakah dia pergi untuk melahirkan anak.
Itu naluri saya. Dia tak pernah beritahu, saya tak pernah tanya.
Dia menulis lagu tentang itu.
Sekurangnya saya fikir itu tentang anak yang dia serahkan.
Saya akan terbang untukmu
Anakku, putraku
Semogamu mimpi indah
Satu-satunya milikku
Awak tahu itu?
Jika ada seorang anak,
dia pergi ke mana untuk melahirkannya? Awak tahu?
Dia tinggal dengan seorang dermawan di Crossing.
Seorang dermawan?
Situasi berbeza ketika itu, Inspektor.
Persahabatan antara jenisnya dan kita tak begitu...
mustahil.
Awak tahu nama keluarga dermawan itu?
Bagaimana saya boleh lupa?
Dia pembuat jam terbaik di Burgue...
masa itu.
Semoga hari awak baik, Inspektor.
Seterusnya, karya tanpa tandingan oleh Augustus Hope.
Kebangkitan disumbangkan oleh Sir Elgenai dan Lady Tripplethorne.
Lelongan dibuka. Tawaran bermula 100 ribu guilder.
Seratus ribu. Ada 120?
Seratus empat puluh?
Seratus tujuh lima?
Dua ratus ribu?
Dua ratus ribu dari En. Leslie Boythorne.
Ini rekod, kawan-kawan.
Ada 225?
Dua dua puluh? Siapa pun?
Untuk karya agung tak ternilai.
Dua sepuluh?
Kalau begitu, 200.000 guilder,
satu kali, dua kali...
Tiga ratus ribu guilder.
Maaf, tetapi adakah awak ada wang sebanyak itu?
Maksud awak, yang saya bawa?
Tiga ratus ribu guilder.
Satu kali...
dua kali...
Dijual!
Semua orang memandang.
Kita boleh pergi jika awak mahu.
Tidak!
Tidak.
Saya ingin tahu.
Awak berniat beli lukisan itu hari ini?
Jadi, kenapa?
Awak fikir ia cantik?
Tentulah.
Mungkin keindahannya tak senilai 300 ribu.
Sebab saya ingin lihat wajahnya.
Ingin dia tahu, saya boleh ambil itu darinya.
Kenapa?
Sebab dia mahu itu menjadi miliknya.
Apa awak akan buat?
Saya gantung di rumah saya.
Kemudian beli tirai yang sepadan.
Awak bukan yang saya fikir, En. Agreus.
Awak pun tidak, Cik Spurnrose.
Awak pun tidak.
Jika cari Inspektor Philostrate,
dia tak tinggal di sini lagi.
Saya dengar dia sedang mencari tempat baru.
Itu alasan saya ke sini.
Awak berminat dengan biliknya?
Saya berminat...
dengan alasannya pergi.
Dia tak nak beritahu, tetapi saya berjaya.
Wanita malang.
Awak harus mengasihaninya,
dimanfaatkan begitu.
Saya masih tak percaya.
Berdarah campuran?
Tak terlihat di depan mata kita.
Memalukan.
Ada lagi.
Teruskan.
Dia beritahu Fae yang terbunuh,
penyanyi itu, adalah ibunya.
Semua sepadan.
Ibunya, Pengetua, mereka pasti tahu kebenarannya.
Bagaimana dengan Morange?
Mungkin Pengetua beritahunya dalam diam.
Atau mungkin dia yang memotong sayapnya.
Hal karut yang Darkasher karang untuk menutup jejaknya.
Demi Martir.
Pelakunya Philo.
Membunuh untuk menutup rahsianya.
Ada pegawai yang mengawasinya?
Ya.
Bawa dia ke sini.
Apa boleh saya bantu, Inspektor?
Saya ingat dia.
Saya baru bekerja di sini.
En. Spurnrose, semoga dia diterangi cahaya Martir,
mengizinkannya tinggal di bilik Cik Imogen sekarang.
Dia lelaki baik.
Progresif di masanya.
Malah mengupah doktor untuk merawatnya.
Morange.
Saya anggap awak tahu yang berlaku dengannya.
Tak banyak lagi maklumatnya.
Dia tinggal hingga bayinya lahir.
Menangis berhari-hari selepas dibawa pergi Morange.
Ayahnya,
pernah berkunjung?
Dia tak pernah bercakap tentangnya.
Saya rasa dia takut terhadapnya.
Awak tak tahu dia siapa?
Tidak.
Makhluk yang malang.
Sayapnya kecil dan menyedihkan.
Dari kelihatannya, saya ragu dia mampu terbang dengannya.
Jika dia selamat.
Sering kali darah campuran tak boleh, Tak lama kebiasaannya.
Saya selalu ingin tahu keadaannya.
Saya datang.
Saya datang!
- Selamat malam. - Di mana dia?
Rycroft Philostrate,
awak ditangkap.
Atas tuduhan apa?
Suspek pembunuhan. Tiga tuduhan.
Pembunuhan.
Gari dia.
Awak tak perlu bertanya lagi.
Diam, Critch Bedebah!
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW